Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
4, 5, 6
7, 8. Nào, các em...
Nào, các em. Ai sẽ trả lời?
Còn ai khác không?
Lại Jenny nào.
Không phải vì ông Rochester bị mù sao ạ?
Ừ, Jenny.
Sáng mai con phải làm 1 bài luận tiếng Anh.
Phải. Vì vậy, âm thanh duy nhất cha muốn nghe qua trần nhà
là âm thanh của mồ hôi nhỏ giọt xuống sách giáo khoa.
- Thế còn tiếng đàn cello ạ? - Không cello gì hết.
Con tưởng ta đã thống nhất sở thích của con sẽ là chơi đàn.
Nó chính là sở thích của con rồi mà.
Vậy nên khi phỏng vấn ở trường Oxford, nếu họ hỏi:
"Sở thích của em là gì?"
con có thể trả lời 1 cách trung thực rằng đó là chơi đàn cello.
Nhưng con đâu cần luyện tập 1 sở thích.
Sở thích chỉ là một sở thích.
Vậy con nghỉ chơi ở dàn nhạc thiếu niên được không ạ?
Không được! Dàn nhạc thiếu niên rất có lợi cho con.
- Nó thể hiện con có tham gia gì đó. - Vâng, nhưng con đã tham gia rồi mà.
Nên giờ con có thể nghỉ.
Không! Việc đó cho thấy điều ngược lại. Con không thấy sao?
Nó thể hiện con muốn chống đối. Họ không muốn thế ở Oxford đâu.
Không. Mà là họ không thích những người chỉ nghĩ cho bản thân.
Tất nhiên là họ không thích rồi.
- Thứ tư gặp lại nhé. - Thế nhé. Tạm biệt.
Jenny? Tớ có nên mặc bộ đi lễ nhà thờ?
E là phải diện hơn thế cơ.
Cho cha tớ thấy cậu là 1 anh chàng đứng đắn, chứ không phải hạng thích nổi loạn.
Chúa ơi. Đúng vậy.
Tớ phải đi đây. Sắp có mưa to rồi.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại vào cuối tuần.
- Vậy tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Tạm biệt, tình yêu của tôi!
Nào.
- Không! - Thôi ngay, thôi. Đủ rồi đấy.
Xem con vừa gây ra gì kìa.
Đi nào. Chú đây đang phải chờ ta đó.
- Nó rơi ra! - Không, nó đâu có rơi ra.
- Tại con đá nó ra. Nào, đi thôi. - Nhưng tất con ướt hết rồi!
Xin chào. Nếu khôn ngoan,
em sẽ không đi nhờ xe người lạ,
nhưng tôi là một người yêu âm nhạc nên rất lo cho chiếc cello của em,
vì vậy tôi đề nghị em để nó lên xe và đi bộ cạnh tôi.
Nhỡ anh chuồn cùng chiếc cello luôn thì sao?
Hay đấy.
1 chiếc cello mới giá bao nhiêu? 10 hay 15 bảng? Tôi không biết.
15 vậy nhé.
Không à? Được thôi.
Tùy em.
- Còn cái này nữa. - Ừ.
- Nhân tiện, anh tên David. - Jenny.
Hay lắm.
- Buổi hòa nhạc thế nào rồi? - Mới đang diễn tập.
- Thứ năm tới mới biểu diễn. - Em chơi bản gì?
Của Elgar.
Anh thấy không ổn khi ông ấy dành nhiều thời gian ở Worcester đến vậy.
Vì Worcester quá gần Birmingham đi, trong nhạc cũng nghe được thế.
Nếu em nghe kĩ, sẽ thấy có giọng hát rất nặng phương ngữ Brummy.
Dù sao thì nhạc Elgar không hợp với người Do Thái lắm.
- Em không phải người Do Thái. - Không, mà là anh.
Anh không ám chỉ em.
Em lên xe ngồi cùng cây đàn được chứ?
Lên đi.
Em chưa từng thấy chiếc nào như thế này. Mốt đấy.
Bristol đấy. Không sản xuất nhiều đâu.
- Đi đâu, thưa cô? - Em sống ở ngay góc phố.
- Tiếc nhỉ! - Để xem anh làm được gì nhé.
Chắc em tham gia diễn nhiều lắm.
Chúng em chưa được biểu diễn. Khó mà tin là được.
- Sẽ được thôi. - Đấy là mọi người nói.
- Hút thuốc không? - Không nên thì hơn.
Em sống ở ngay đó.
- Sao lại không tin sẽ được diễn? - Ông ấy nói không có chuyện đó đâu.
- Cha của em nói à? - Vâng.
Và nói chúng chỉ để cho vui thôi.
Còn diễn ở trường, chẳng vui mấy, nhưng vẫn phải tham gia.
- Thế thì đâu tiến bộ được. - Tất nhiên, điều đó
khiến chúng trở nên tuyệt vời.
- Sẽ có ngày em được thôi. - Em biết. Em sẽ được.
Khi vào đại học, em sẽ được đọc cái mình muốn
và nghe cái mình thích,
rồi đi xem tranh và xem phim Pháp
và nói chuyện với những người hiểu biết nhiều.
- Thế tốt đấy. - Vâng.
- Em định học đại học nào? - Oxford. Nếu đủ may mắn.
Còn anh đã học ở đâu?
Anh học ở nơi họ gọi là "trường đời".
Mặc dù anh không tốt nghiệp loại giỏi cho lắm.
Cảm ơn đã đưa em về nhà.
- Em ổn chứ? Cầm được chứ? - Vâng, được mà.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Cha không muốn nghe con hát tiếng Pháp!
Chương trình học của con làm gì có hát tiếng Pháp!
- Bánh Battenberg nhé? - Cảm ơn cô.
Cháu rất thích vỏ bánh.
Thế cháu sẽ thi trường nào, Graham?
- Cháu vẫn chưa biết ạ. - Vậy khi nào mới biết đây?
Đừng có lãng phí thời gian vậy chứ, chàng trai trẻ.
- Cháu định nghỉ 1 năm. - Để làm gì?
Cháu cũng không biết, có thể để đi du lịch.
Đại loại thế ạ.
Đi du lịch?
Cháu là gì thế, thành phần thích nổi loạn à?
Cháu biết con bé sẽ thi vào trường Oxford đấy chứ?
Nếu tiếng La-tinh của con bé tiến bộ.
Vậy trong khi con bé đang học tiếng Anh tại Oxford,
cháu lại là 1 kẻ Do Thái lang thang.
Thưa chú Mellor, cháu không phải thành phần thích nổi loạn.
Cháu là 1 chàng trai đứng đắn.
Không phải. À vâng!
Cháu là 1 chàng trai đứng đắn.
- Của con. - Ai gửi thế?
- Chúa ơi. Là anh ấy. - Cái gì đây?
Jack, em e là có 1 thằng nào đó đã tặng Jenny hoa.
- Thằng? Thằng nào? - Anh ấy chúc con may mắn tối nay.
Nó chỉ chúc có thế thôi à? Nó lấy tiền đâu ra?
- Anh ấy kiếm ra tiền, mong vậy. - Kiếm ra tiền? Sao nó không đi học chứ?
Ta đi chưa ạ?
Nếu không lẵng hoa may mắn này sẽ
khiến con lỡ buổi hòa nhạc mất, thế thì mỉa mai lắm, phải không ạ?
- Anh không thích nó. - Có sự bất bình rồi đây. Jenny?
- Đã nhận thấy. - À, ừ...
Chỗ này phải đến 10 si-linh.
Chẳng phải thế là quá nhiều cho 1 nữ sinh sao?
Ta không thể cứ bỏ nó ở đây!
Thậm chí cả trộm cũng sẽ để ý.
Chúng sẽ nghĩ nhà ta giàu to.
Cảm ơn, Marjorie.
Camus không muốn cậu thích ông ta. Cảm xúc là tầm thường.
Thể hiện thái độ là tầm thường.
Ông ta giết người mà chẳng cảm thấy gì cả.
Mẹ mất mà ông ta cũng chẳng cảm thấy gì cả.
Tớ sẽ chẳng cảm thấy gì nếu mẹ mình mất.
Thế có biến tớ thành người theo chủ nghĩa hiện sinh không?
Không. Nó biến cậu thành đồ con bò.
1 con bò.
Sau khi vào đại học, tớ sẽ làm người Pháp,
và đi Paris, hút thuốc và mặc đồ đen
và nghe nhạc Jacques Brel,
và tớ sẽ không bao giờ nói chuyện. Thế là khôn ngoan nhất.
- Trời đất! - Sao thế?
Đợi đây nhé.
Chào anh!
Chào em.
Chào anh. Cảm ơn anh.
- Thế nào rồi? - Vẫn ổn.
Em đã không làm hỏng phần của mình.
Nên không ai bị loại ra khỏi dàn nhạc cả.
Luôn là biểu hiện của chiến thắng về văn hóa. Thật mừng khi tình cờ gặp được em.
- Thứ sáu em có làm gì không? - Đi học thôi.
Ý anh là vào buổi tối ấy.
Tất nhiên rồi. Không làm gì cả.
Anh định đi nghe nhạc Ravel ở quảng trường St John's Smith.
Bạn anh, Danny và Helen cũng sẽ đi, nên không...
Thế này nhé, để anh tới đón em,
nếu cha mẹ em không đồng ý,
anh sẽ đưa em vé để đi cùng họ.
- Thế nào? - Cảm ơn anh.
- Em rất muốn đi cùng anh. - 7 giờ nhé?
Họ nói chuyện gì thế?
Và sau đó có thể đi ăn đêm.
- Ăn đêm? - Nếu em muốn.
Vấn đề là, có thể lúc đó em đã ăn rồi.
Nếu em muốn đi ăn đêm,
vậy thứ 6 đừng ăn gì trước nhé?
Vâng. Tất nhiên rồi.
- Ăn đêm à? - Nghe thấy rồi đấy.
Bọn tớ nghe thấy rồi, nhưng chưa từng ăn đêm bao giờ.
Cậu sẽ phải kể bọn tớ nghe mọi chuyện đấy.
Nếu không sẽ không công bằng đâu.
- Cha không cho phép! - Được thôi! Anh ấy sẽ rất vui
nếu cha đưa con đi. - Được, ta sẽ đưa con đi.
- Tốt thôi! - Thế ở đâu?
- Quảng trường St. John's Smith. - Ở đâu chứ?
Con không biết. Con chắc ta sẽ biết ngay thôi.
Ở Westminster. Ngay cạnh cửa vào tu viện.
- Sao em biết thế? - Em có 1 cuộc sống khác
trước khi lấy anh mà. Anh đã mau chóng kết thúc nó.
- Vậy đó. - Thế nào ạ?
Gần tu viện Westminster. Cha không đi xa tuốt đến đó đâu.
Vấn đề là quảng trường St John's Smith ở đâu.
Chắc phải có gì đó ở địa phương. Báo đâu?
Nó muốn xem người chơi nhạc thực sự.
Chứ không muốn xem Sheila Kirkland hời hợt. Em sẽ đưa nó đi.
Rồi em đến đó bằng cách nào? Trực thăng hoàng gia à?
- Anh ấy đấy. - Trời ơi!
- Jack! - Nhân tiện, David cũng là người Do Thái.
Một người Do Thái lang thang. Nên cha cẩn thận đấy.
Nó nói thế là có ý gì? Cha đã nói gì như thế bao giờ đâu!
Chỉ là 1 cách nói thôi mà. Cha đâu có ác cảm với người Do Thái...
Rất vui được biết thế. Chào bác.
Ý tôi là tôi có ác cảm với anh. À không, tôi không có ý đó.
- Cha à. - Không... Xin lỗi, chỉ là...
Tôi không có ác cảm với những người như anh đâu.
Vì tôi không phải loại người hay có ác cảm
với mọi người.
Tôi là Jack. Đây là vợ tôi, Marjorie.
Anh không biết là em có chị gái, Jenny.
Xin mời.
Bác may mắn thật, bác Jack.
Ừ, tôi cũng thấy thế.
- Nhà bác đẹp thật. - Cảm ơn.
Xin lỗi, David. Anh muốn uống gì không?
Có ạ, nhưng chúng cháu đang bị muộn rồi.
Nếu Jenny đã chuẩn bị xong, có lẽ chúng cháu phải đi rồi?
Thực ra, David, cha có điều muốn nói đấy.
Không, không có. Chỉ là 1 câu hỏi tham khảo thôi.
Cách nhanh nhất để đi từ đây đến quảng trường St John's Smith?
Đường tiện lắm. Lên Hammersmith,
đến A4 đi qua Kensington, là tới nơi.
- Vậy thôi à? - Chỉ vậy thôi.
- Em mua vé cho 2 ta nhé? - Không cần.
Đưa nó về nhà lúc 10h nhé, David.
À, sau đó cháu rất muốn đưa cô ấy đi
ăn đêm với dì Helen của cháu.
Không, không được.
Giờ đó nó thường đi ngủ rồi.
Vậy cháu hứa sẽ đưa cô ấy về lúc 11:30.
Là tối thứ 6 mà,
mà phải đến tận đầu Tây thành phố.
Cảm ơn, bác Jack. Cháu rất cảm kích.
Được rồi.
Tạm biệt.
Vui vẻ nhé.
Đi nào.
Xin chào!
Bọn tớ có bị muộn không?
Không, tớ nghĩ ta sẽ lỡ phần mở đầu,
và rồi sẽ không đáng xem nữa
nên ta có thể đi nhảy hoặc làm gì đó.
Helen là 1 khán giả bất đắc dĩ
của buổi diễn tối nay. - Xin chào.
Jenny, đây là các bạn của anh, Helen và Danny. Đi chưa?
- Xin chào. - Được chưa?
- 4, xin mời. - Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Nó đẹp chứ? - Vâng, đẹp lắm.
- Chị mua nó ở đâu thế? - Chẳng biết nữa. Đâu đó ở Chelsea.
Bộ của em hợp với những buổi diễn thế này đấy chứ?
Cảm ơn chị.
Nếu em thích, chị em mình cùng đi mua sắm 1 ngày nào đó nhé.
Hay đấy.
Nhưng ở Chelsea với em thì đắt quá.
Xin lỗi?
Em vừa nói là, "Với em, chỗ ấy đắt quá."
Không phải thế. Em vừa nói cái gì khác cơ.
Không...
- Em nói bằng tiếng Pháp. - Tiếng Pháp? Tại sao?
Em không biết.
Thực ra với chị Chelsea cũng đắt quá,
nhưng ta không phải lo về điều đó.
Nếu muốn mua gì đó ở Chelsea, chỉ cần bảo David đưa em đi.
Sao David lại muốn đưa em đi mua sắm chứ?
Mình đã đặt chỗ ở nhà hàng Juliette. Sẽ không làm mất hứng chứ?
Hi vọng thế! Chúa ơi, tớ luôn nghĩ mình đang dự lễ tang của chính mình
mỗi khi nghe nhạc cổ điển.
- Vừa nãy là nhạc cổ điển phải không? - Phải. Rất cổ điển.
- Ở mức cổ điển nhất có thể. - Tới Nhà hàng Juliette thôi.
Thiên đường không cho phép ta kết thúc buổi tối trong ám ảnh về cái chết của chính mình đâu.
Miles Davis, Sartre...
Nguời phụ nữ phi thường, Gréco. Cũng giống cậu vậy, Helen.
Thế còn album Chante Françoise Sagan? Mọi người nghe chưa?
- Hay lắm. - Em có...
Em nghĩ album đó tên là Juliette Gréco.
Bìa album có hình cô ấy nhìn xuống? Em đã ghi lại đĩa ấy
và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.
- Em có giáo viên dạy tiếng Pháp à? - Vâng.
Đó là lý do tự nhiên em nói tiếng Pháp?
Em nghe cô ấy hát chưa? Cô ấy tuyệt vời lắm.
Em nên gặp cô ấy ở Paris, không phải ở đây.
David sẽ đưa em đi.
- Anh rất vui lòng. Em sẽ thích đấy. - Còn hơn ở đây, thật đấy.
Thật tuyệt vời khi tìm được 1 cô gái trẻ
muốn tìm hiểu mọi thứ. Có rất nhiều điều anh muốn cho em thấy.
Cậu đến xem qua
khu biệt thự Pembroke với tớ thứ 6 này được không, Danny?
Không được rồi. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.
Tớ sẽ liều mạng mua 1 bức.
Anh định mua tranh Burne-Jones à?
Tranh thật á?
Anh có cảm giác tranh của hội Pre-Raphaelites sắp giảm giá rồi.
Em thích tranh Pre-Raphaelites!
- Thế à? - Vâng, tất nhiên!
Cả Rossetti và Burne-Jones nữa. Holman Hunt thì không thích lắm,
vì tranh ông ấy lòe loẹt quá. - Đúng vậy.
Vậy sao ta không cùng đến buổi đấu giá?
- Buổi đấu giá! Thích thật. - Nó diễn ra vào sáng thứ 6.
Thứ 6.
- Em bận à? - Vâng.
Tệ thật.
Tiếc thế. Không sao đâu. Thật đấy.
- Em bận thật à? - Không. Em có thể xếp lại lịch.
Chắc sẽ vui lắm.
- Mẹ đang làm gì thế? - Đĩa thịt này không tài nào rửa sạch được,
nó bị cháy lúc...
Đã 12 giờ kém 25 rồi.
- Cha mẹ uống trà xong từ tận 7h. - Con biết giờ giấc mà.
Tối nay thế nào?
Buổi tối tuyệt vời nhất của con.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...
Tớ không muốn nghe về nhạc Ravel.
Tớ muốn biết buổi tối còn diễn ra gì nữa.
Không phải như cậu nghĩ đâu. Anh ấy là một quý ông hoàn hảo.
Anh ấy nói muốn đưa tớ đến nhiều nơi và cho tớ thấy nhiều thứ.
- "Nhiều thứ"? - Nhiều à? Chúa ơi!
Tôi biết thể nào các em cũng sẽ thích chuyện Jane Eyre.
Nên mới bàn luận sôi nổi về nó đến thế.
- Tất nhiên rồi. - Jane Eyre
và bạn trai mới của Jenny. - Anh ấy không phải bạn trai của tớ.
Thật mà. Thực ra, anh ta đâu chỉ là bạn.
- Anh ta đi xe thể thao, cô Stubbs ạ! - Màu hạt dẻ đấy.
Vậy có thể gọi anh ta là nhân vật Rochester?
Chắc anh ta cũng bị mù như ông Rochester.
Có thể các em không để ý, nhưng cô đang cố chuyển chủ đề
từ đời sống tình yêu của Jenny sang bài ta đang học.
Đây là bằng chứng rõ ràng
cho thấy hầu hết các em biết quá nhiều về chủ đề trước
mà chẳng biết gì về chủ đề sau.
Tôi buộc phải thừa nhận rõ ràng Jenny là chuyên gia trong cả 2.
Lúc nào cũng xuất sắc, Jenny à.
Chào em.
Chào anh.
Còn ai trả giá nữa không?
- Vậy bán với giá 60 đồng vàng. - Xin chào.
Đến muộn thế.
Giờ chuyển sang lô 41.
Tranh "Nhánh Cây Tha Thứ" của ngài Edward Burne-Jones.
Đây là cơ hội hiếm có để mua 1 kiệt tác của hội Pre-Raphaelite.
- Ai sẽ bắt đầu với giá 100 đồng vàng? - Là nó à?
Đúng vậy.
15 đồng vàng?
20 đồng vàng?
Cảm ơn. 40? Cảm ơn ông.
Có người trả 60?
80 đồng vàng? Cảm ơn.
Còn nữa không? 100 đồng vàng?
120?
Không còn ai trả giá?
- Đến em đấy. - Gì cơ?
- Trả giá tiếp không? - Đến em đấy.
- Nữa không ạ? - Mau!
1 người mới rất háo hức trả 120 đồng vàng.
140, thưa bà?
Cảm ơn. 160?
180? Cảm ơn.
200?
220?
Tiếp không ạ?
Bán với giá 200 đồng vàng. Cảm ơn.
- Xin cho biết tên? - Mellor.
Giờ đến lô 42...
Cảm ơn em nhiều lắm. Anh đã không thể mua nếu không có em.
Chỉ vài năm trước thôi,
em có thể mua chúng với giá 50 pao. Chẳng ai quan tâm cả.
Em đã rất quan tâm đấy.
Em thấy đấy, anh thích nhiều thứ lắm.
Không phải 1 cây Lockey-Hill đấy chứ!
Không có nhiều người đến đây và nói thế đâu.
Không, chắc chắn không phải em.
- Đẹp thật. Anh biết chơi à? - Cảm ơn em.
Đã từng chơi. Anh đã thề sẽ phải sở hữu 1 trong số chúng
và giờ anh đã có, nói là làm được.
Thật là thiếu thẩm mĩ, bày nó lên kệ.
Cho Jenny đi.
- Thế còn thô bỉ hơn. - Chơi đi, Jenny.
- Không được, để khi nào em chơi giỏi đã. - Cô ấy chơi giỏi mà.
David, anh đã nghe em chơi đâu.
Anh có thể đến nghe ở Oxford, khi em tới đó.
Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.
Đội mũ rơm, đi thuyền, ăn kem trà...
- Các con thuyền. - Các cửa hàng sách cổ.
Cả các cửa hàng khác nữa, nếu có.
Cuối tuần tới nhé?
Được đấy.
Em chẳng được đi đâu.
- Để anh nói chuyện với họ. - Xin cha em
đưa em đi chơi vào dịp cuối tuần à?
Ông ấy sẽ cho anh đi tù đấy. - Để rồi xem nhé.
- Cá là anh không thể. - Bao nhiêu?
Nếu là em, anh sẽ phải thận trọng, Jenny. Em không biết mình đang cá với ai đâu.
Nửa cua-ron.
Chơi luôn.
Anh quen Danny như thế nào?
Em biết đấy. Bọn anh tình cờ gặp nhau vài lần,
rồi dần trở thành bạn,
và cùng nhau kinh doanh khi thời điểm thích hợp.
- Kinh doanh gì? - Bất động sản, buôn tranh.
Mua bán vài thứ. Cái này cái nọ.
- Anh quay lại ngay. - Ok.
Anh Goldman, vui được gặp anh.
Được rồi.
- Được rồi, tôi giữ cái này. - Bỏ cháu xuống!
Đi nào.
Xin lỗi nhé.
Sao anh quen mấy người da đen ấy?
- Họ là khách hàng. - Khách hàng?
Gia đình Schvartzer cần nơi ở.
Người da đen đâu dễ thuê nhà, phải không?
Kết quả dịch thơ Virgil nào. Bắt đầu từ dưới lên nhé.
Patricia.
Vắng.
Margaret, 48%.
Jenny!
52%.
Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.
Chưa đủ giỏi để vào Oxford đâu.
- Là tiếng La-tinh hả? - Nó đã cố hết sức rồi, Jack.
Nhưng nếu cố hết sức vẫn chưa đủ? Vậy ta phải làm gì?
Có lẽ ta đã tốn tiền vô ích.
- Không phải thế đâu. - Nó sẽ thi lấy bằng
tiếng Anh thế nào đây?
Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn,
nói tiếng Pháp với bọn híp-pi,
vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.
Nó có thể gặp 1 anh chàng luật sư,
nó có thể làm thế ở buổi tiệc khiêu vũ vào tối mai!
Vì đó là quan điểm giáo dục của Oxford sao?
Thà tiêu tiền vào tiệc khiêu vũ còn hơn.
Hay là thuê gia sư?
Có ai nghe tôi không? Sẽ phải chi bao nhiêu tiền đây?
5 si-linh một giờ, luyện A-level chắc đắt hơn chút.
5 si-linh chăng? Tiêu 5 si-linh vào việc này, việc nọ.
Rồi thể nào cũng cạn tiền cho mà xem.
Ta còn tiêu 5 si-linh vào đâu nữa?
Ta sẽ tiêu 6 penni vào đâu nữa?
Chẳng gì cả. Không! Tất cả đều miễn phí. Chiếc bình này cũng miễn phí.
Thực ra là đúng thế. Nó là quà của dì Vi.
Cái ghế đó, cái sô-fa này, đều miễn phí. Ta chẳng phải trả gì cả.
Đó là cuộc sống tươi đẹp đó, Jenny.
Con không cần chi trả gì hết.
Có 1 cái cây Oxford đáng yêu đang mọc trong vườn.
May cho con, cái cây Oxford đó đã được chăm sóc.
Có cả 1 vườn đầy cây trường, nên chúng miễn phí
và cha nghĩ ở đó còn có cả cây gia sư đấy.
- Cha đi kiểm tra lại nhé? - Jack à!
Không sao đâu, Marjorie. Đừng lo, anh sẽ làm nhanh thôi,
vì anh nghĩ có cả đống bám quanh cây tiền đấy!
Anh đi xem mọi thứ có ổn và an toàn không nhé?
Và con có thể sẽ may mắn đấy.
Có thể có 1 người giàu sụ mọc ngoài đó,
vì Chúa cũng biết con sẽ cần!
Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.
- Cảm ơn. - Hay đấy!
- Chúa ơi. Đừng. - Xin chào!
Chào Graham.
Lâu rồi chưa gặp cậu.
Không được suôn sẻ lắm phải không? Buổi uống trà ấy.
Có phải vì chuyện nghỉ 1 năm không? Vì tớ...
Không phải đâu!
Vì muốn đạt điểm thật tốt, nên tớ phải học nhiều lắm.
Phải đấy, cậu ấy không có thời gian hẹn hò đâu.
- Chào nhé, Graham! - Tạm biệt.
- Ai anh cũng nhại được à? - Không, cháu nhại Eccles không giỏi đâu.
- Không, cháu nhại tốt lắm. - Không đâu ạ.
- Cháu không làm được... - Xin chào.
Jenny. David giả giọng ruồi hài lắm.
- Anh đến gặp cha mẹ em à? - Có gì mà ngạc nhiên thế?
Sao mọi người lại uống rượu? Giờ đâu phải Giáng sinh.
Có nhiều thứ con không biết về chúng ta đâu.
Bọn ta có cả 1 cuộc sống khác trước khi con sinh ta.
Đúng vậy. Con chỉ biết những gì con đã thấy 16 năm qua.
Ta chẳng thể nhớ ra những gì con đã bỏ lỡ.
Con còn có cả đống bản dịch tiếng Latinh phải hoàn thành.
Nhưng con chưa kể David đã từng học ở Oxford.
- Không! Con chưa kể. - Ở đó tuyệt lắm.
- Có lạ không chứ? - Lạ thật.
Anh vừa cho bác Jack biết anh sẽ trở lại đó vào cuối tuần tới.
Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.
Jenny, có người quen biết trong trường sẽ rất có lợi.
Ai mà chả biết thế, đúng không David?
Quá đúng ạ. Bác đã bao giờ tình cờ gặp Clive Lewis chưa?
Cha chưa từng tình cờ gặp ai cả.
Ông ấy là tác giả truyện thiếu nhi "Sư Tử, Phù Thủy Và Tủ Áo",
1 câu chuyện rất hay. - CS Lewis.
Chúng cháu thì cho ông ấy là 1 ông giáo già lẩm cẩm
dạy văn học thời trung cổ, nhưng cháu thân với ông ấy lắm.
Khá là hợp cạ.
Jenny từng mê mấy truyện đó lắm.
Em rất muốn gặp ông ấy.
Cháu xin lỗi, có phải cháu hơi chậm hiểu?
Cuối tuần Jenny đi cùng được chứ ạ?
Cuối tuần này không được, để lúc khác đi.
Anh có hay gặp ông ấy không?
Không thường xuyên lắm. Vài năm 1 lần.
Thôi để lần sau vậy.
Bác thấy...
Nó sẽ phải ở lại qua đêm à?
Ăn tối mấy bữa kiểu đó ở Oxford xong mà lái xe về luôn không phải ý hay đâu ạ.
Clive có thể tìm cho cô ấy 1 phòng trong trường. Dễ ấy mà.
Cơ hội tốt thế mà bỏ qua thì phí quá.
Cháu không phiền đưa nó đi chứ, David?
Nhanh nào!
Còn mấy đồ nữa thôi! Cứ bình tĩnh!
Mau lên!
Sắp xong rồi đây! Chút xíu nữa thôi.
Mới sắp xong thôi là sao?
Chẳng có gì ngạc nhiên nếu 1 trong 3 người đó ra đây.
Chỉ có 1 lý do. Họ đang tự tạo thêm 1 người bạn mới.
Các quý cô, mau đi nào!
Ra soi gương đi. Mở cửa ra.
Nếu thích, cứ giữ mà mặc.
- 1 ngày em có thể mặc mấy bộ cũng được. - Cảm ơn chị.
Thế còn đêm nay? Có váy ngủ thật đẹp chưa?
Không phải em ở cùng phòng với chị à?
Em chưa ngủ với anh ấy rồi.
- Chưa. - Thế là tốt đấy.
- Thật à? Chị nghĩ vậy sao? - Ừ! Em mới 16 tuổi thôi mà.
- Em không muốn có thai đấy chứ? - Không muốn.
Em không làm chuyện đó luôn đâu.
Em muốn đợi đến khi tròn 17.
- Vào ngày sinh nhật 17 tuổi của em, mong được vậy. - Với David?
Trời ơi, không phải David thì còn ai nữa ạ?
Tùy em thôi. Để chị kiếm váy ngủ cho.
Đi được chưa?
Ra ngoài ngắm cảnh đi.
Để sau đi, nếu rảnh.
- Những 3 năm ở đây. - Em biết.
Sao mấy chị đại học trông kì thế?
Đâu phải sinh ra đã thế, đúng không?
Đâu phải ai sinh ra cũng xấu, chỉ tại học nhiều quá thôi,
chắc học nhiều
khiến họ trở nên béo ú, mọc tàn nhang và bị cận.
Nói như thế là
phân tích về mặt khoa học đấy. Đâu thể phản đối khoa học.
Chẳng hiểu em sẽ làm gì khi đến đây học.
Em muốn đọc tiếng Anh.
- Sách. - Xin lỗi?
Em muốn đọc sách tiếng Anh.
"Đọc tiếng Anh" chỉ là cách nói khác của...
Đừng lo, Jenny. Em đang phí lời đấy.
Mai ta sẽ quen ngay với không khí ở đây thôi.
Chính xác. Làm ăn nhỏ ở đây cũng được đấy chứ.
Rất nhiều bà già lang thang nơi đây.
- Bà già? - Theo thống kê thì ở đây có đầy.
Thống kê là sao? 2 người lúc nào cũng nói về nó.
- Nó không thú vị lắm đâu. - Nhưng 2 người có vẻ thích thú mà.
Bọn anh không thích lắm đâu.
- Không có gì thú vị đâu. - Thật đấy.
Đó là lý do bọn anh cần em. Để cứu bọn anh.
Giúp bọn cục súc này mở mang đầu óc nào.
- Hát đi! Hát đi! - Xin đừng bắt em hát.
Xin đừng bắt bọn anh nói về công việc.
Ông ta là Clive à, hay CS?
Khó hiểu thật đấy. Tưởng cậu bịa ra ông ta chứ.
Không, ta...
Thôi quên đi.
"Tặng Jenny yêu quý, rất vui mừng được gặp cháu.
"Quay lại thăm ta sớm nhé, Clive."
Ông già xấu xa.
Không?
Nhà em cũng có loại rèm này.
Đừng nói về chuyện rèm cửa nữa.
Em đẹp lắm.
David.
Có chuyện này em muốn nói.
Em còn trinh,
và em muốn đợi đến khi 17 tuổi.
Tốt đấy. Thế là rất đúng.
Ta vẫn có thể có chút lãng mạn chứ nhỉ?
Vâng, tất nhiên rồi. Miễn không phải là...
Minnie.
Anh gọi em à?
Ừ. Em là nàng chuột Minnie của anh
còn anh là cưng của em.
Được rồi. Tùy anh thôi.
- Minnie. - Gì cơ, David?
Cưng ơi.
Cho anh ngắm chút nhé?
Liếc 1 cái thôi.
Anh chỉ muốn ngắm thôi chứ gì?
Cảm ơn em.
Hình như gần đây có nhà cho thuê.
Thế à?
Cũng đáng đi ngó đấy chứ.
Ừ.
- Có muốn... - Không.
- Jenny! - Chị không vào à?
- Ta không cần vào. - Vậy là sao?
Sao 2 người không đi uống trà ở đâu đó nhỉ?
Helen sẽ lo cho em.
Em không cần người chăm sóc, cảm ơn rất nhiều. David...
Anh không nhắc lại lần nữa đâu.
Đi đi.
- Đằng nào họ cũng sẽ ra nhanh thôi. - Đằng nào là sao?
Có lúc họ vớ được gì đó, có lúc lại không.
Nếu vớ được gì đó, thì phải chuồn cho lẹ.
Đôi khi họ hư lắm đấy.
- Cảm ơn! - Tạm biệt!
- Bắt nhé! Cẩn thận.
Đi nào.
- Helen! - Ném lại đây. Tốt!
- Jenny! - Sao?
Cứ đứng đó không phải ý hay đâu.
Jenny!
Xin lỗi đã thúc giục em, Jenny.
Bọn anh là thế đấy. Thật lố bịch.
Vali của em này.
- Ai muốn đi uống rượu nào? - Tớ!
Không. Các người đi đi. Tôi sẽ tự về nhà.
Jenny.
Jenny!
Đó là 1 tấm bản đồ cổ. 1 mẻ lớn đấy.
Bà già tội nghiệp đó còn chẳng biết nó là gì.
Treo tấm bản đồ đó trên 1 chiếc tường tầm thường
thì thật là phí.
Nó nên thuộc về bọn anh. Vì bọn anh biết cách giữ gìn nó.
- Nó đã được giải phóng. - "Giải phóng"?
- Phải! - Dùng từ hay quá nhỉ.
Đừng tầm thường vậy, Jenny. Em tốt hơn thế mà.
Em uống một hơi hết chỗ đồ uống anh đưa,
rồi đập cốc xuống quầy và đòi thêm.
Thế thật tuyệt.
Bọn anh không thông minh bằng em, nên phải khôn ngoan theo cách khác,
nếu không, sẽ chẳng vui chút nào.
Với mấy trò bản đồ này, bọn anh lanh lắm...
Em muốn biết thống kê là gì chứ gì?
Thống kê là những bà già sợ người da màu.
Bọn anh chuyển những tên da màu đến, để mấy bà già sợ bỏ đi,
và có thể mua lại nhà với giá rẻ. Thế đấy.
Giờ em biết rồi đấy.
Nếu em không thích, anh hiểu,
em có thể về Twickenham, nghe đài kênh Home Service,
và làm bài tập tiếng La-tinh,
nhưng những dịp cuối tuần này, cùng nhà hàng và các buổi hòa nhạc,
sẽ chẳng còn đâu.
Bọn anh là thế đấy, Jenny.
Thế này mới vui chứ.
- 2 người mau lên nào! - Lên đây đi!
Có ô liu này!
Đi thôi.
Chắc em còn phải làm bài tập?
Trước khi gặp anh, cuộc sống của em thật nhàm chán.
Giáo viên tiếng Anh của chúng em nói, "Hành động thể hiện cá tính".
Em nghĩ thế có nghĩa nếu chẳng làm được gì,
ta sẽ chẳng là ai cả.
Trước khi gặp anh, em chưa từng làm được gì cả.
Có lúc em còn nghĩ chẳng ai trên đất nước ngu ngốc này làm được gì cả,
ngoại trừ anh.
- Ok. - Ừ.
Của em đây.
Ngủ ngon nhé.
Marjorie, nhìn này.
"Clive." Con may mắn thật!
David thú vị đấy chứ?
Hơn hẳn anh chàng con đưa về nhà uống trà.
David già hơn Graham nhiều.
Graham có sống đến 200 tuổi, cũng chẳng gặp nổi
các nhà văn nổi tiếng đâu. Nó không có khả năng đâu.
Chính Graham cũng có thể trở thành 1 nhà văn nổi tiếng đấy.
Trở thành khác với việc quen biết.
Điều đó thể hiện con quan hệ rộng. Cha rất ấn tượng với David của con.
Cũng phải công nhận anh ta rất thú vị.
Nào, các em, mau lên!
- Cái gì thế? - Sobranies của Nga.
Cậu lấy đâu ra thế?
Chắc mua từ Savoy, hoặc Claridge,
hoặc 1 buổi hòa nhạc hay câu lạc bộ đêm nào đó. Ai biết được Jenny đã đi đâu?
Còn Paris, cậu đâu thể mua chúng ở đó.
- Không phải cậu tự mua à? - Không đâu.
Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.
Nhưng nếu cậu thích, tớ sẽ mua về cho.
- Cậu đùa à? - Đâu có.
- Anh ta sẽ đưa cậu đi Paris? - Phải.
- Kỳ học này? - Có thể đấy.
Khoan đã. Thứ 5 tới là sinh nhật cậu đúng chứ?
Có thể.
Chúa ơi. Vào sinh nhật cậu?
Tớ không muốn là cậu đâu.
Mấy cái bữa ăn khuya ấy à? Kinh.
2 người cổ hủ quá đấy.
Cha mẹ sẽ không để cậu đi đấy chứ?
Bọn tớ vẫn chưa nói.
Nhung David sẽ bịa ra chuyện gì đó. Anh ấy vẫn làm thế mà.
Ừ, tớ biết rồi.
Nước hoa Chanel. Son môi Chanel.
Đống thuốc lá kì lạ cậu đang hút ấy? Sobranies. 10 gói mỗi đứa nhé.
Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?
Cậu sẽ đi Paris đấy chứ, vì...
Tina, khuy cổ áo.
Jenny, hiệu truởng muốn gặp em.
Huyền thoại về ngài Rochester đã lan xa ngoài dự kiến rồi đấy.
Vào đi.
Em Mellor.
Chúng tôi đều rất thích thú về chuyến đi Paris sắp tới của em.
Thực ra là cực kỳ thích thú. Và còn có lời bàn tán về chút chuyện khác nữa.
Một người đàn ông hơn tuổi hả?
Tôi có lời nhắc nhở đấy, em Mellor.
Từng có nữ sinh đã đánh mất
1 phần rất quan trọng của chính mình, có thể là phần tốt đẹp nhất,
trong khi vẫn chịu sự giám sát của chúng tôi. Nhưng chuyện vẫn xảy ra, thật đáng tiếc.
Tuy nhiên, chúng tôi đã nhận thức được sự mất mát đó,
và rồi tất nhiên nữ sinh đó
sẽ phải theo học ở 1 nơi khác.
Nếu cô ta vẫn muốn học A-levels.
Em hiểu rồi chứ?
- Em đi được chưa? - Tùy em.
Em đang làm gì trong đó thế?
Chắc đang thắp nến trên bánh cho con.
Con mới 17, chứ đâu phải 250 tuổi.
- Cảm ơn đã mời cháu. - Đó là ý của Marjorie, không phải bác.
- Cũng không phải ý của Jenny đâu. - Cha à!
Thổi chúng đi trước khi cháy nhà.
- Hãy ước... Thôi... Cứ thổi đi. - Hoan hô.
Ai muốn ăn nào?
- Cháu ạ. - Nào con. Mở quà đi.
Không sao đâu ạ.
1 cuốn từ điển tiếng La-tinh mới.
Cảm ơn cha. Con rất cần nó.
Ôi! Trùng mất rồi!
Trời! Jenny, ra đây mà xem này!
- Hôm nay là ngày đặc biệt mà. - Nó là cô gái đặc biệt!
Cháu biết mà.
Giúp với!
Đống này lấn át quà của cậu ghê nhỉ, Graham?
- Trời! - Tặng em hết đấy.
- Chào anh bạn trẻ. - David!
- David, uống chút gì nhé? - Được ạ.
Cháu phải về đây, còn nhiều bài tập lắm.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Chúc vui vẻ.
- Tạm biệt, bác Mellor. - Tạm biệt, Graham.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp cháu, Graham.
- Tạm biệt, Jenny. - Tạm biệt, Graham.
- Làm nóng chút nhé? - Bác biết cháu rồi mà.
- Con mở quà nhé? - Đợi mẹ đã.
Trước khi mở quà, anh có 1 bất ngờ cho em đây. Cuối tuần tới,
cả nhà ta sẽ đến Café de Flore để mừng sinh nhật Jenny.
- Tuyệt! - Café de Flore
nằm ở đại lộ St. Germain, tại Paris.
- Vậy là sao, Paris? - Cha biết chỗ đó rồi mà.
Không, không được.
Ta chẳng có chút tiền Pháp nào.
Ngoài ra, nó quá...
Cha không đồng ý.
- Cha à! - Người Pháp không thích ta đâu, Jenny,
con biết mà. John Sutton, đồng nghiệp của cha đã đến đó năm ngoái.
Họ cư xử rất thô lỗ với anh ta. Cha không muốn làm mọi người mất vui,
nhưng nó không hợp với cha, châu Âu ấy.
- Để lúc khác đi. - Cha vừa nói là không thích châu Âu mà.
Cái gì sẽ phải thay đổi đây? Là châu Âu chứ gì ạ?
Vì chắc chắn cha chẳng chịu đâu. - Em sẽ đưa con bé đi.
- Đến lục địa ư? - Tại sao không?
- Rồi để anh ở nhà 1 mình? - Chúa ơi!
Bác thấy sao ạ?
Bác biết Jenny thích nước Pháp mà, bác Jack.
- Phim rồi sách và cả nhạc Pháp. - Tất nhiên bác biết.
Xin lỗi bác. Nhưng rõ ràng cô ấy là con gái bác mà.
Jenny vẫn đùa rằng bác rất bảo thủ
về đủ thứ, nhưng cháu biết bác không phải vậy.
Nếu không, cô ấy đã chẳng được như thế.
Không.
Cháu thấy mình đã hấp tấp quá,
cháu xin lỗi.
Thế còn dì Helen của cháu?
- Muộn 1 tiếng rồi. - Sẽ kịp thôi mà. Anh hứa đấy.
Còn 1 chuyến bay vào 8 giờ sáng.
Tốt.
Không có giường.
Anh đã thuê nguyên 1 căn hộ.
- 1 căn hộ? - Ừ.
Nếu ta đã phải hoãn đến Paris 1 đêm,
thì 1 phòng khách sạn đẹp cũng đáng thôi.
Đây là dịp đặc biệt mà.
1 hay nhiều đêm thì cũng chỉ cần 1 giường mà thôi.
Chờ chút. Anh có cái này cho em.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ ta nên tập thử bằng cái này.
Bằng chuối ư?
Chắc lần đầu sẽ lúng túng đấy.
Sao?
David!
Em không mất trinh bằng hoa quả đâu!
Anh xin lỗi.
Này.
Em thấy mất hứng rồi.
- Em thấy ta nên đợi đến Paris. - Anh xin lỗi.
Minnie, anh...
Anh thật ngốc. Anh xin lỗi.
David,
nếu chuyện ấy xảy ra vào đêm mai, sẽ chỉ xảy ra duy nhất 1 lần.
Sao lại thế?
Vì chỉ có thể có 1 lần đầu mà thôi.
Vậy đừng nói chuyện trẻ con nữa nhé.
Không gọi Minnie nữa.
Cứ coi em như người lớn.
Ok?
Em biết rồi. Ra ngồi ngoài phòng khách đi.
Được rồi.
Gọi sâm panh nhé.
Phục vụ phòng?
Vẫn còn em thấy mình trẻ con à?
Không được thoải mái sao?
Sau lần đầu thì không.
Thật khôi hài, phải không?
Tất cả những bài thơ và bài hát ấy
nói về thứ gì đó kết thúc thật nhanh chóng.
Ừ.
Nộp bài tập lên đây nào.
Em mua cái này tặng cô.
Cảm ơn em nhiều.
Nhưng cô không thể nhận.
Tại sao ạ?
Vì những người như em
mà cô phải cố ngồi chấm bài tiểu luận quay cóp của Sandra Lovell.
Nhưng cô biết nó từ đâu ra, Jenny,
nếu nhận, cô sẽ cảm thấy mình là đồ phản bội.
Jenny?
Em có thể làm mọi thứ mình muốn mà.
Em thông minh và xinh đẹp.
Bạn trai có quan tâm đến việc em thông minh không, Jenny?
Em không hiểu cô đang nói gì.
Em nhất định phải học trường Oxford.
Vì nếu không, cô sẽ buồn lắm đấy.
- Cô đã học ở đâu thế? - Cambridge.
Cô thông minh và xinh đẹp, nhưng hình như cô Stubbs thông minh đã thắng
để rồi cô phải ở đây chấm mấy bài quay cóp đó.
Em không biết nữa, mấy tháng nay, em toàn được ăn ở nhà hàng nổi tiếng
đến các câu lạc bộ nhạc jazz, xem những bộ phim và nghe những bản nhạc tuyệt hay.
- Jenny, em phải đề phòng chứ. - Chuyện đó chẳng liên quan.
- Không ư? - Có lẽ cuộc đời ta sẽ mãi mắc kẹt
với mấy bài luận quay cóp, hoặc việc nội trợ.
Có thể ta sẽ học trường Oxford,
nhưng nếu phải chết đúng lúc tốt nghiệp,
ta đã làm được có thế thôi sao?
Rất tiếc em đã nghĩ vậy.
Em không nghĩ cô sẽ chết, em chỉ...
Em đi học tiết tới đi.
Cố lên!
Hay lắm, Jenny!
Em chưa từng thắng trò gì cả, kể cả xổ số của Hội Phụ nữ.
Chị thì toàn chọn con ngựa đáng yêu nhất và lần nào cũng thua.
- Đi nào. - Chơi tiếp nhé? Em thấy mình may thật.
Đi thôi. Kẻo không kịp gặp hắn.
- Lúc ra nhớ lấy tiền đấy. - Em thắng 10 si-linh cơ đấy!
- Người đó là ai thế? - Peter Rachman. 1 thằng khốn chính cống.
Sao phải gặp anh ta ở đây?
Vì hắn không thích gặp ở nơi làm việc.
Được rồi.
Các quý cô.
Cho 1 chai sâm panh hảo hạng nào.
Hắn kìa.
Jenny, cứ kể tin vui nhé. Đừng ngại.
Thoải mái vào!
Jenny học 2 môn As và 1 môn B ở A-levels.
Ai thông minh mà chẳng học thế.
- Môn B là tiếng Latin. - Chúc mừng nhé, thật đấy.
Bọn anh đi nhé.
Đừng lo quá.
Lo gì chứ?
Có người nói trong khoảng 50 năm nữa, có lẽ sẽ chẳng còn ai nói tiếng La-tinh.
Thậm chí chẳng còn người La-tinh nữa. Nên đừng lo về môn B.
Hắn khốn nạn hơn tớ tưởng đấy.
Chẳng ai muốn gả em gái cho hắn.
Chẳng ai muốn nói chuyện với hắn.
Cậu biết mình đang làm gì đấy chứ? Với Jenny ấy?
- Cô ấy là người tớ yêu, Danny. - Phải rồi.
Đúng rồi!
- Cô ấy đặc biệt đấy chứ. - Tớ không muốn thấy cô ấy đau khổ đâu.
Gần đây anh có mua tranh gì không?
Có không nhỉ? Có, tranh Piper. 1 bức khá đẹp.
Em đang cố làm những việc tốt đẹp, khó lắm nhỉ?
Đúng thế, Jenny ạ.
Cũng chẳng cần giải thích là tại sao.
Em có khiếu thẩm mĩ đấy. Nó không chỉ quan trọng.
Mà còn rất quan trọng.
Jenny, về thôi. Muộn rồi.
- Thế à? - Ừ.
Ôi! Một ngày đi học thì dài lê thê
còn trò chuyện về nghệ thuật thì cả đêm cũng không chán.
- Các cậu gọi taxi về được chứ? - Ừ, được mà.
Đi thôi.
Chào nhé.
Chờ đã.
David, anh đang tìm gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Làm vợ anh nhé.
Anh đã tìm cái gì thế?
Anh nhớ đã mang theo nhẫn.
Có thể chưa đúng cách lắm, nhưng anh phải cầu hôn ngay đêm nay.
David.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh thật đáng yêu.
Em thấy sao?
- Đưa em về nhà. - Được rồi.
Chúng cần được chăm sóc,
nhưng không cần quan tâm quá.
Cứ để chúng trong kho ngoài vườn vài tuần
và chúng sẽ tự chăm sóc mình.
Kho ngoài vườn. Anh ta nghĩ anh là ai chứ,
hoàng tử Rainier của Monaco chắc?
Nếu con bỏ học để đi lấy chồng thì sao ạ?
- Lấy chồng? - Lấy chồng.
Tất nhiên còn phụ thuộc việc con sẽ lấy ai.
- Thế ạ? Thú vị thật. - Tất nhiên rồi.
Cha không muốn con bị gượng ép.
- Cảm ơn. - Có người cầu hôn con ư?
- Vâng. - Ai thế?
- David hả? - Không ạ. Là 1 người dắt chó con vừa gặp.
- Con đã trả lời sao? - Con chưa nói gì cả.
Bây giờ lựa chọn còn kịp không?
Tất nhiên con bé được lựa chọn!
Thú vị nhỉ?
Đáng lẽ cha mẹ phải nói, "Nhưng còn Oxford thì sao?"
Hãy nghĩ theo 1 cách khác.
Con đâu thực sự cần đi ngay.
Không cần sao? Cha nói rõ hơn đi ạ?
- Sẽ có người chăm sóc con. - Còn tiếng La-tinh và mấy bài luận nữa!
Vậy là sao à? Sao cha không để con lảng vảng ở mấy câu lạc bộ đêm ấy?
Như thế đỡ rắc rối và vui vẻ hơn nhiều!
Cha không biết mấy thứ đó, cha chỉ biết về giáo dục thôi.
Có vẻ như thế
là hay nhất. - Sao lại thế?
Anh ta sẽ không muốn cưới nếu con đần độn.
"Một tên ngu độn có biết khi nào xe kéo ngựa?"
"Hát: Húp, Jig! Ta yêu ngươi..."
Đến đoạn "hát",
thì em phải hát chứ.
Thôi quên đi. Lear.
"Ở đây có ai biết ta chăng? Ta không phải Lear.
"Vua Lear mà bước đi vậy sao? Nói năng vậy sao? Đôi mắt người đâu?"
"Tỉnh dậy chưa? Ai có thể cho ta biết ta là ai?"
Thưa cô! Em có thể.
- Jenny. - Dạ?
Bỏ tay xuống.
Chúa ơi! Là nó thật sao? Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!
Nhà trường có quy định về nữ trang đấy.
Có đến nửa số học sinh trong lớp đang đeo nữ trang mà.
Phải, nhưng chẳng có ai tự hủy hoại cuộc sống mình cả.
Ta có quan điểm khác nhau thật đấy.
Kế hoạch vô lý này chuẩn bị đến đâu rồi?
Em chọn ngày chưa? Chọn nhà thờ làm lễ chưa?
Bọn em sẽ không kết hôn trong nhà thờ. David là người Do Thái.
Do Thái?
Anh ta là người Do Thái?
Em có biết người Do Thái đã giết Chúa của ta?
Và cô có biết Chúa của ta cũng là người Do Thái?
Chắc anh ta đã bảo em thế.
Những gì xảy ra trong cuộc chiến thật đáng buồn,
nhưng hoàn toàn không có lý do gì
có thể biện minh cho những lời tuyên truyền độc địa và sai sự thật đến vậy.
Những lời khuyên răn dành cho em
dường như vẫn chưa đủ.
Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.
Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả. Không 1 người phụ nữ nào.
Cô làm gì không nên hồn nào?
Hay cô Stubbs, cô Wilson, hay bất cứ ai trong chúng tôi?
Vì không có bằng cấp, chúng tôi đã chẳng đến được đây.
Em có thấy thế không? Ừ phải, tất nhiên
học thật khó và nhàm chán... - Rất chán!
- Gì cơ? - Học hành thật khó và chán.
Dạy học cũng thật khó và chán. Cô muốn em phải chán,
chán nữa, chán mãi,
cho đến suốt đời sao?
Cả đất nước ngu ngốc này cũng thật nhàm chán.
Chẳng có sự sống, màu sắc hay vui vẻ gì cả. Cứ như thể
người Nga sắp thả bom nguyên tử xuống nước ta vậy.
Em có 2 lựa chọn, hoặc làm những việc khó và chán,
hoặc cưới 1 người Do Thái
rồi đi Paris và Rome và nghe nhạc jazz
và ăn đồ ngon trong các nhà hàng đẹp và vui chơi.
Dạy chúng em không dễ đâu, cô Walters.
Tại sao cô chọn nghề này?
Không nhất thiết phải là dạy học. Còn có ngành dân chính nữa.
Em không muốn nói hỗn với cô, cô Walters,
nhưng đây là việc đáng phải tranh cãi.
Rồi sẽ có ngày có người khác muốn biết.
- Anh kiếm đâu ra thế? - Không kể được.
- Tại sao? - Nó thích em đấy. Mày thích cô ấy chứ?
"Tôi rất thích cô ấy." Thế à? Mày không...
Mày không nhớ à? Jenny đấy. Lần trước gặp rồi mà.
"Tôi không nhớ." Mày nhớ chứ! Hư quá. Mày... Gì cơ?
Định nổi loạn hả! Mày bị dính chặt rồi mà.
Chắc nó muốn hôn em đấy.
Có hư không cơ chứ?
- Bọn tớ đính hôn rồi đấy. - Ai cơ?
- Thật sao? - Ừ.
- Đính hôn? - Cho cô ấy xem đi.
- Đây. - Ôi!
- Tuyệt thật! - Cảm ơn chị.
Chúc mừng nhé.
Biết ngay em sẽ chán đại học mà. Giờ em thật xinh đẹp.
Em vẫn được đọc chứ?
Tất nhiên. Nhưng đâu cần phải là sách nữa.
Đọc tạp chí cũng học được nhiều lắm đấy.
- Helen. - Anh sẽ không cười nổi đâu, David,
khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.
Danny có vẻ không thích việc ta đính hôn.
Anh cũng thấy thế. Chắc cậu ấy ghen đấy.
Ghen ư?
Phải để cậu ấy tránh xa em mới được.
Phải chọn món gì để khai vị?
Sao cha biết món nào là khai vị chứ?
Dễ mà, cha. Trên thực đơn ghi rõ cả rồi.
Sao 3 người không đi đi và để tôi ở nhà 1 mình?
Ăn 1 hộp cá hồi ăn liền là đủ.
- Xin chào. - Xin chào.
Xong rồi chứ ạ? Bác sẽ thích nơi này đấy, bác Jack.
Rượu ngon chẳng kém ở London.
Ừ. Ai đó cũng đã bảo thế.
Là David bảo, chứ còn ai vào đây?
Xin mời.
Bác đã mong cháu sẽ đưa cả nhà đi xe này.
Sau đêm nay bác sẽ chẳng muốn lái xe khác đâu.
- Nó ăn xăng lắm. - Ừ.
Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.
Bác thấy mình như Eamonn Andrews.
- Thế là tốt chứ ạ? - Bác ấy muốn được bảnh bao
như MC Eamonn Andrews ấy.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe. Bơm đầy xăng vào nhé.
Anh đi gọi điện. Nhanh thôi.
Anh có nên đề nghị trả tiền xăng?
Cậu ấy có cảm thấy bị xúc phạm không?
Anh biết cậu ấy bảo sẽ đãi
nhưng có tính cả tiền xăng không?
Có đấy, Jack.
- Đừng. - Jack!
Nó tự long ra mà.
- Tính cả vào hóa đơn nhé. - Cảm ơn anh.
Chào.
Jenny? Jenny.
Đưa chúng tôi về nhà.
- Sao thế? - Cháu e là...
- Jenny hơi bị sốc 1 chút. - Sao thế?
Là chuyện hiểu lầm với David.
Tôi không muốn nghe ai nói nữa. Đưa chúng tôi về.
- Ngay bây giờ. - Được rồi.
Cháu xử lý được chứ, David?
Cha vào nhà đi ạ.
"Anh chị David Goldman."
"Anh chị David..." Anh đã kết hôn!
Trên danh nghĩa thì đúng là thế.
- Anh định khi nào mới cho tôi biết? - Sớm thôi.
Chỉ là chưa có lúc nào thích hợp cả.
Trông em thật hạnh phúc và anh cũng vậy...
Bấy lâu nay anh vẫn sống cùng vợ.
Ngay gần đây! Đại lộ Byron!
Thảo nào đi đâu cũng gặp anh.
- Nhà số mấy? - 34.
Thôi nào. Đừng vậy mà em.
Tôi chẳng còn gì cả.
Tôi đã bỏ thi.
Tôi đã bỏ học!
Giờ phải làm sao đây?
Anh sẽ ly dị.
Mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp thôi.
Đi mà nói với họ.
Đi mà nói với họ, rồi cả vợ anh nữa.
Họ sẽ chẳng chịu nghe đâu.
Mai anh sẽ quay lại, khi mọi người đã bình tĩnh hơn.
Xin đừng bắt tôi...
Xin đừng bắt tôi phải nói với họ.
Anh nợ tôi quá nhiều. Anh nợ họ quá nhiều.
Anh nợ họ còn nhiều hơn thế.
2 phút thôi, rồi tôi sẽ ra gọi anh vào.
Có chuyện gì thế?
Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ.
Thứ tinh thần giả tạo.
Anh ta có điều muốn nói.
Cậu ta lái xe đi rồi kìa!
Con nói được chứ?
Jenny, nói đi!
Đừng quá lo lắng.
- Hồi chị phát hiện... - Không phải bây giờ, Helen.
Anh đã cố nói với cậu ta.
Anh sẽ không nói chuyện với cậu ta nữa, nếu điều đó an ủi được em.
Quả là 1 thế giới nực cười.
Các người thấy tôi cặp với 1 người đã có gia đình
mà chẳng nói dù chỉ 1 lời.
Được, nếu em thích nói chuyện kiểu đó...
Em đã thấy David và anh cướp tấm bản đồ
mà cũng chẳng nói gì nhiều.
Đi nào. Ngoan lắm.
Xin chào.
Xin chào. Xin lỗi, chắc tôi nhầm nhà. Tôi đang tìm...
Lớp học đàn cello.
Thôi. Đừng nói.
Chúa ơi.
Cô chỉ là 1 cô bé.
Chắc cô đã không biết gì cả?
Không. Chẳng ai biết cả.
Cô không đang mang thai đấy chứ? Chuyện đó từng xảy ra rồi đấy.
Cảm ơn Chúa.
Không. Cô ở lại đây đã.
- Con gặp cô ta chưa? - Con gặp rồi.
Con không nói chuyện với cô ta. Không cần thiết.
Ta phải giải quyết cho xong chuyện này.
Nếu còn không nói, thì để cha. Con vẫn còn có cha mà.
Ông lại là cha tôi rồi à? Thế ông đã là gì
khi khuyến khích tôi sống buông thả?
Những đứa nữ sinh ngu ngốc luôn bị
đàn ông lớn tuổi quyến rũ. Thế còn 2 người thì sao?
Jenny?
Jenny.
Jenny, cha xin lỗi.
Cha biết mình đã làm hỏng mọi thứ.
Cả đời, cha sống trong sợ sệt
và cha không muốn con giống vậy.
Vì thế cha đã muốn con đi học Oxford.
Rồi David xuất hiện, cậu ta quen các nhà văn nổi tiếng,
thường đến các buổi hòa nhạc cổ điển...
Nhưng chẳng có gì là thật cả.
Cũng chẳng có gì như con đã kể.
Hôm nọ, cha mẹ đã nghe
1 chương trình phát thanh về CS Lewis,
họ nói ông ta đã chuyển đến Cambridge từ năm 1954.
Cha thì nói: "Họ nhầm rồi."
Làm sao Jenny của ta có được chữ kí
nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.
Có trà và bánh đây.
Chúng tôi có thể giúp thế nào đây?
Em muốn học lại năm cuối và làm bài thi.
Tôi đã rất ấn tượng với việc em bác bỏ quan điểm của nhà trường,
hay tôi, và bất cứ ai ở đây.
Vâng. Em đã thật ngu ngốc.
Con đường đi đến thành công không có đường tắt.
Em biết giờ mình cần đi học đại học.
Tôi không vui vẻ chút nào
khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.
Mặc dù em không còn là học sinh của chúng tôi nữa.
Đúng như ý muốn của em.
Chắc cô cho em là 1 người đàn bà hư hỏng.
Em không phải đàn bà.
Không, tôi thấy em không xứng đáng
có được 1 suất học ở đây.
Vào đi.
Không ngờ lại gặp em.
Nhà đẹp quá.
Sách và tranh của cô...
Sách bìa mềm và bưu thiếp nữa, Jenny.
Đó là tất cả những gì cô cần?
Một nơi nào đó để...
Em xin lỗi đã nói những điều thật ngớ ngẩn. Em đã không hiểu.
Thôi quên đi.
- Tranh Burne-Jones. - Em thích ông ấy à?
Có chứ ạ. Vẫn thích.
"Vẫn thích"? Nghe già dặn và khôn ngoan thật.
Em thấy mình thật già, nhưng không khôn ngoan cho lắm.
Cô Stubbs, em cần cô giúp.
Cô đã rất mong em sẽ nói thế.
Cảm ơn em, Marjorie.
Thư từ Oxford.
"Rất vui mừng được thông báo
đơn xin đọc tiếng Anh tại Oxford của em đã được chấp nhận.
Thay mặt cho Khoa Nghệ thuật,
giáo viên của nhà trường rất mong được chào đón em... "
Tôi đã đi đọc sách tiếng Anh,
và cố hết sức để tránh có nếp nhăn và tàn nhang
như những gì Helen đã dự đoán.
Có thể trông tôi sẽ ngây thơ, tươi tắn và chất phát như bất cứ sinh viên nào khác.
Nhưng tôi đã không như vậy.
Một trong những anh chàng tôi hẹn hò,
những anh chàng đích thực,
đã từng rủ tôi đi Paris với anh ấy.
Và tôi đã nói tôi rất thích, tôi muốn đến Paris chết đi được,
như thể chưa từng được đến.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.